1
Let us help you

PARALLEL SENTENCES IN VIETNAMESE NEW YEAR

23/01/2019 - 03:15 PM

Parallelism played an important role in Vietnamese classical literary style. It marks every literary genre from prose to poetry, including a kind of rhymed prose. It entirely governs a particular genre, call parallel sentences.


A pair of parallel sentences comprises two parts, the words of which must stand opposite to one another in the six tones of the Vietnamese language as well as in meaning.

In Vietnam in the old days, parallel sentences were composed during meetings between literati, in salons, on the occasion of festivals, weddings, and even funerals. According to the circumstances, their contents might be solemn, laudatory, or mocking.

On New Year’s Day, every home liked to have a pair of parallel sentences composed and written by a scholar on red paper and hung in the place of honor, usually on both sides of the entrance door or of the ancestors’ altar. In Hanoi, during the weeks preceding New Year, Hang Bo Street crew with people coming to buy parallel sentences from white-bearded calligraphers, whose stalls lined both sides of the street.

Here are two pairs of well-known, old New Year parallel sentences:

Fat meat, pickled onions, red parallel sentences
New Year pole, strings of firecrackers, green Chung cake

On the New Years’ Eve, pay debts on all sides; bending your legs, kick out poverty.
On New Years’ day, rice wine makes your drunk; stretching your arms, carry in wealth


Other Posts

HANOI CUISINE PART OF ITS CONSIDERABLE CHARM: THE GUARDIAN

For great culinary experiences spanning Asia and Europe, don’t miss out on Hanoi, says U.K. newspaper The Guardian.

A FISHING VILLAGE IN CENTRAL VIETNAM BASKS QUIETLY IN ITS BEAUTY

Bai Xep, of Quy Nhon beach town in the south central coast, adds to its charms by remaining unspoilt

MEKONG DELTA ACCORDS A YELLOW-GREEN CARPET WELCOME FOR VISITORS

The nation’s rice granary, the Mekong Delta, presents its own spectacular vistas as the spring-summer harvest season gets underway.

HOBBIT HABITAT BRINGS LORD OF THE RINGS TO HUE

The Hobbit village is the name given by many tourists to a camping site in Bach Ma Forest, a national park about 40 km away from downtown Hue. This place preserves many species of plants and animals. The camping site is inspired by the village of the Hobbits in the famous movie Lord of the Rings.

HANOI: HAWKERS ON BICYCLES PEDDLE FRAGRANCE ON THE GO

Tis the lotus season and women sellers go around Hanoi with the iconic flower on their bikes

TOP 3 UNMISSALBE HOMESTAYS IN DA LAT

Berry Valley, Lacasa Homestay, and Dream Valley are among the most popular in Da Lat city that should not be missed by tourists visiting the Central Highlands province over the summer.